1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 18=

7
00:01:35,075 --> 00:01:36,376
(Câmpiile Centrale Solitare)

8
00:01:36,400 --> 00:01:39,250
(Xiangfan, Qingzhou)

9
00:01:39,325 --> 00:01:40,541
Vino și aruncă o privire.

10
00:01:44,050 --> 00:01:45,801
(Xiangfan)

11
00:01:45,825 --> 00:01:47,497
Chifle umplute fierbinți la abur.

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,451
Chifle umplute fierbinți la abur.

13
00:01:49,475 --> 00:01:50,475
Articole din bambus.

14
00:01:51,125 --> 00:01:52,469
Articole din bambus de vânzare.

15
00:01:54,250 --> 00:01:54,926
Domnule, cumpără niște.

16
00:01:54,950 --> 00:01:55,576
umbrele.

17
00:01:55,600 --> 00:01:56,177
domnisoara.

18
00:01:56,201 --> 00:01:57,442
Umbrele rezistente.

19
00:01:57,466 --> 00:01:58,426
Aruncă o privire.

20
00:01:58,450 --> 00:02:00,925
(Câmpiile Centrale Solitare)

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
Să mergem acolo.

22
00:02:03,625 --> 00:02:05,251
Ceai bun.

23
00:02:05,275 --> 00:02:06,900
Prajitura de orez delicioasa.

24
00:02:07,125 --> 00:02:09,000
Vino și aruncă o privire.

25
00:02:11,650 --> 00:02:12,426
Ce s-a întâmplat?

26
00:02:12,450 --> 00:02:13,426
Vin de epocă.

27
00:02:13,450 --> 00:02:14,450
Nimic.

28
00:02:15,400 --> 00:02:16,426
- Scena îți evocă amintirile?
- Vino.

29
00:02:16,450 --> 00:02:17,626
Să cumpărăm niște legume.

30
00:02:17,650 --> 00:02:19,324
De ce îmi poate evoca amintirile?

31
00:02:20,000 --> 00:02:21,640
- Dacă îmi amintesc bine,
- Ne vedem, domnule.

32
00:02:21,700 --> 00:02:24,426
- Xiangfan a fost un oraș mare din Chu.
- Vino după ce-l bei.

33
00:02:24,450 --> 00:02:26,026
- Ai fost prințesa lui Chu.
- Ce-i asta?

34
00:02:26,050 --> 00:02:27,426
- Acum revedeți acest oraș.
- Țelină.

35
00:02:27,450 --> 00:02:28,176
Arată bine.

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,076
Trebuie să fii atins.

37
00:02:29,100 --> 00:02:29,764
Chiar e bine.

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,420
- Nu mai sunt o prințesă.
- Asta e bine.

39
00:02:31,444 --> 00:02:32,540
Vino și aruncă o privire.

40
00:02:32,564 --> 00:02:33,700
Prăjiți-l cu puțină sare pentru cină.

41
00:02:33,724 --> 00:02:35,205
Acum, sunt doar servitoare.

42
00:02:36,750 --> 00:02:37,910
Bun venit data viitoare.

43
00:02:41,825 --> 00:02:43,485
Am vizitat acest oraș când eram mic.

44
00:02:45,125 --> 00:02:46,844
Pe vremea aceea, oamenii pe stradă

45
00:02:47,444 --> 00:02:49,400
rosti accentul lui Chu.

46
00:02:50,750 --> 00:02:51,965
Nu a dispărut accentul,

47
00:02:53,325 --> 00:02:54,325
dar oamenii au plecat.

48
00:02:58,875 --> 00:03:01,140
Xu Xiao l-a asediat pe Xiangfan
timp de trei ani

49
00:03:01,164 --> 00:03:02,405
cu 100 de mii de soldaţi.

50
00:03:03,225 --> 00:03:04,985
Oamenii din Chu au jurat că vor lupta
până au murit.

51
00:03:05,375 --> 00:03:07,685
Chiar și civili păziți
localitatea în mod spontan.

52
00:03:09,200 --> 00:03:10,475
Când orașul a fost spart,

53
00:03:11,050 --> 00:03:12,341
mai puțin de zece mii de oameni

54
00:03:12,365 --> 00:03:13,485
erau încă în viață

55
00:03:13,750 --> 00:03:15,461
când era odinioară
200 de mii de oameni în Xiangfan.

56
00:03:15,485 --> 00:03:17,451
Mai târziu, oameni din alte orașe
a migrat la Xiangfan

57
00:03:17,475 --> 00:03:18,844
încât orașul a prosperat din nou.

58
00:03:21,650 --> 00:03:23,044
Xu Xiao a venit aici după război.

59
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
El a spus,

60
00:03:25,075 --> 00:03:27,164
sute de mii de fantome
au fost îngropate

61
00:03:27,725 --> 00:03:29,750
în spatele străzilor agitate

62
00:03:30,125 --> 00:03:31,685
și se plângeau cu jale în fiecare noapte.

63
00:03:34,685 --> 00:03:35,844
De ce ai spus asta?

64
00:03:36,275 --> 00:03:37,781
Pentru a arăta invincibilitatea tatălui tău

65
00:03:37,805 --> 00:03:38,925
în atacarea orașelor?

66
00:03:43,050 --> 00:03:44,580
Xu Xiao nu a spus asta

67
00:03:44,604 --> 00:03:45,645
a se arăta.

68
00:03:45,975 --> 00:03:47,164
Atunci de ce a spus asta?

69
00:03:48,700 --> 00:03:50,981
De fapt, nu există așa ceva
ca o fantomă în lume.

70
00:03:51,650 --> 00:03:53,205
Fantomele despre care vorbea

71
00:03:53,775 --> 00:03:55,805
nu au fost îngropați în Xiangfan,

72
00:03:56,750 --> 00:03:58,405
dar în inima lui.

73
00:04:02,175 --> 00:04:04,805
L-au bântuit pentru totdeauna.

74
00:04:07,100 --> 00:04:08,324
Slayer Xu Xiao.

75
00:04:09,400 --> 00:04:11,205
Oamenii îi cunosc doar prestigiul.

76
00:04:11,350 --> 00:04:12,525
Niciunul dintre ei nu știe

77
00:04:12,650 --> 00:04:14,800
câte fantome sunt în inima lui.

78
00:04:15,675 --> 00:04:17,004
Regretă?

79
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Nu.

80
00:04:21,750 --> 00:04:22,925
E de gardă.

81
00:04:23,350 --> 00:04:24,404
Își amintește.

82
00:04:25,825 --> 00:04:27,285
Vrea să-și spună

83
00:04:27,725 --> 00:04:29,261
că trebuie să oprească războaiele
să izbucnească din nou

84
00:04:29,285 --> 00:04:30,845
cu orice pret.

85
00:04:32,450 --> 00:04:34,324
El vrea să protejeze lumea pașnică.

86
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Deci,

87
00:04:36,625 --> 00:04:39,245
Armata North Liang contează cel mai mult pentru el.

88
00:04:39,575 --> 00:04:40,575
Şi tu?

89
00:04:44,775 --> 00:04:46,004
Sunt diferit de el.

90
00:04:46,975 --> 00:04:48,454
Nu voi fi ca el.

91
00:04:50,325 --> 00:04:52,725
Dacă nici măcar nu pot să protejez
oameni importanți din jurul meu,

92
00:04:53,500 --> 00:04:54,524
ce rost are

93
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
a lumii

94
00:04:55,925 --> 00:04:57,165
sau marele plan?

95
00:05:07,100 --> 00:05:07,976
Vino și aruncă o privire.

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Copilăresc.

97
00:05:09,575 --> 00:05:10,605
Ești copilăresc.

98
00:05:10,700 --> 00:05:11,701
Ești cel mai copilăresc.

99
00:05:11,725 --> 00:05:12,901
Cine spune copilăresc va fi copilăresc.

100
00:05:12,925 --> 00:05:14,481
Tu. Doar tu!

101
00:05:14,505 --> 00:05:15,276
esti copil...

102
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
În continuare,

103
00:05:16,425 --> 00:05:17,425
unde mergem?

104
00:05:19,325 --> 00:05:21,540
Știu unde sunt acoliții
din familia noastră se ascund.

105
00:05:21,564 --> 00:05:22,661
Lasă-mă să te duc la ei.

106
00:05:22,685 --> 00:05:23,685
Nu te deranja.

107
00:05:24,025 --> 00:05:25,025
De ce?

108
00:05:25,200 --> 00:05:26,845
Ce fel de om este Lord of Jing'an?

109
00:05:27,025 --> 00:05:28,524
mi-e frică

110
00:05:28,825 --> 00:05:30,601
i-a îndepărtat pe acoliți
a familiei tale.

111
00:05:30,625 --> 00:05:31,964
Ce ai de gând să faci atunci?

112
00:05:32,250 --> 00:05:34,850
Unde este cel mai bun han din Xiangfan?

113
00:05:36,700 --> 00:05:37,980
Mergi drept

114
00:05:38,004 --> 00:05:39,426
și faceți dreapta după două intersecții.

115
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Mergem la han.

116
00:05:40,600 --> 00:05:42,440
Te duci la Conac
de Lord of Jing'an.

117
00:05:44,725 --> 00:05:46,221
De ce merg acolo?

118
00:05:46,245 --> 00:05:47,245
Să se răzbune?

119
00:05:49,425 --> 00:05:50,425
Pentru a prelua un mesaj.

120
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Ce?

121
00:05:56,300 --> 00:06:01,226
(Xiangfan)

122
00:06:01,250 --> 00:06:04,176
(Conacul Lordului Jing'an)

123
00:06:04,200 --> 00:06:06,650
(Conacul Domnului Jing'an, Xiangfan)

124
00:06:35,650 --> 00:06:36,650
tată.

125
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
Ți-ai dat seama
ce greseala ai facut?

126
00:06:46,300 --> 00:06:47,781
nu ma asteptam

127
00:06:47,805 --> 00:06:49,620
pe care Xu Fengnian l-a primit
atâţia stăpâni în jurul lui.

128
00:06:49,644 --> 00:06:51,125
Nu asta e ideea.

129
00:06:52,325 --> 00:06:53,485
În spatele lui

130
00:06:54,025 --> 00:06:55,365
este North Liang.

131
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
Luați loc.

132
00:07:17,450 --> 00:07:18,701
Știu că l-am ucis pe Xu Fengnian

133
00:07:18,725 --> 00:07:19,965
este ca și cum ai înțepa un cuib de viespi.

134
00:07:21,125 --> 00:07:22,564
Dar nu-ți face griji, părinte.

135
00:07:22,725 --> 00:07:24,285
Am aranjat țapul ispășitor.

136
00:07:25,500 --> 00:07:27,045
Chiar dacă am eșuat,

137
00:07:27,650 --> 00:07:29,084
Nu aș avea probleme.

138
00:07:29,725 --> 00:07:30,775
De aceea

139
00:07:30,950 --> 00:07:33,444
l-ai ucis pe fiul comandantului Wei?

140
00:07:33,900 --> 00:07:35,701
Wei Dong se conformează în aparență
dar se opune în inimă.

141
00:07:35,725 --> 00:07:38,444
El este spionul plantat în marina.

142
00:07:40,125 --> 00:07:42,404
Când i-am ucis fiul
pentru cazul lui Xu Fengnian,

143
00:07:42,675 --> 00:07:44,564
îl putem avertiza

144
00:07:44,625 --> 00:07:45,884
și să sperie marina.

145
00:07:47,200 --> 00:07:48,964
Ți-am tot spus

146
00:07:49,625 --> 00:07:51,524
pentru a citi mai multe scripturi budiste

147
00:07:52,125 --> 00:07:53,605
și cultivă-te.

148
00:07:55,225 --> 00:07:56,701
De ce ai mereu

149
00:07:56,725 --> 00:07:57,885
o intenție atât de puternică de a ucide?

150
00:07:58,204 --> 00:07:59,324
L-am ucis deja pe fiul lui.

151
00:08:03,450 --> 00:08:04,625
Curtea

152
00:08:04,950 --> 00:08:07,285
gândește întotdeauna foarte bine

153
00:08:07,644 --> 00:08:08,925
din North Liang.

154
00:08:10,825 --> 00:08:14,045
Fiul legal al familiei Lin
l-a asasinat pe Xu Fengnian.

155
00:08:14,350 --> 00:08:15,404
Cum au ajuns?

156
00:08:16,225 --> 00:08:18,245
Au fost exterminați.

157
00:08:20,600 --> 00:08:21,925
crezi tu

158
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
cazul se poate termina

159
00:08:25,850 --> 00:08:27,925
când fiul lui Wei Dong este mort?

160
00:08:29,375 --> 00:08:30,685
Ce crezi că ar trebui să fac?

161
00:08:31,475 --> 00:08:32,381
Wei Dong

162
00:08:32,405 --> 00:08:33,924
are un singur fiu.

163
00:08:34,425 --> 00:08:36,605
Îi pasă întotdeauna de fiul său.

164
00:08:37,825 --> 00:08:40,325
Fiul lui a murit înaintea lui.

165
00:08:40,800 --> 00:08:42,325
Cât de mizerabil!

166
00:08:43,375 --> 00:08:44,485
De ce nu

167
00:08:46,100 --> 00:08:48,284
lasa-i sa moara toti impreuna

168
00:08:49,225 --> 00:08:50,675
ca să poată

169
00:08:51,500 --> 00:08:53,085
ai grija unii de altii in rai?

170
00:08:53,725 --> 00:08:55,205
Vrei să spui...?

171
00:08:55,325 --> 00:08:57,225
Pana acum,

172
00:08:57,750 --> 00:08:58,990
Familia lui Wei Dong a murit

173
00:08:59,525 --> 00:09:01,924
cu fiul său.

174
00:09:03,125 --> 00:09:05,644
I-ai ucis toată familia?

175
00:09:05,825 --> 00:09:07,164
Numai în acest fel

176
00:09:08,275 --> 00:09:09,565
putem

177
00:09:10,200 --> 00:09:12,164
inchide cazul.

178
00:09:13,450 --> 00:09:14,800
Familia Wei este jalnică.

179
00:09:15,075 --> 00:09:16,200
am

180
00:09:16,485 --> 00:09:17,485
dat un ordin.

181
00:09:17,750 --> 00:09:19,020
Cineva

182
00:09:19,044 --> 00:09:19,804
va ține înmormântarea

183
00:09:20,000 --> 00:09:22,445
pentru ei.

184
00:09:22,575 --> 00:09:24,600
Fac un fel de faptă bună.

185
00:09:25,524 --> 00:09:26,625
Deci,

186
00:09:27,650 --> 00:09:29,225
Ți-am mai spus.

187
00:09:30,475 --> 00:09:31,524
Trebuie

188
00:09:31,750 --> 00:09:33,684
fii mereu milostiv.

189
00:09:33,850 --> 00:09:34,621
tu,

190
00:09:34,645 --> 00:09:36,365
afla mai multe

191
00:09:36,775 --> 00:09:37,900
si gandeste-te mai mult.

192
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
Domnul meu,

193
00:09:45,475 --> 00:09:46,764
un gardian de la Xu Fengnian

194
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
a trimis un mesaj la poartă.

195
00:09:48,365 --> 00:09:49,365
Ce este?

196
00:09:50,025 --> 00:09:50,902
Xu Fengnian

197
00:09:50,926 --> 00:09:52,404
te-a invitat la han.

198
00:09:53,300 --> 00:09:54,450
Spune-i

199
00:09:55,375 --> 00:09:58,075
că sunt prea ocupat să citesc scripturile
și practicarea budismului

200
00:09:58,575 --> 00:10:00,325
să plec de acasă pentru moment.

201
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Da.

202
00:10:01,850 --> 00:10:02,850
De asemenea,

203
00:10:02,875 --> 00:10:04,260
gardianul care a trimis mesajul

204
00:10:04,284 --> 00:10:05,965
este al treilea absolvent Lin.

205
00:10:06,650 --> 00:10:08,400
El nu e mort?

206
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Mm.

207
00:10:11,750 --> 00:10:13,701
m-am întrebat
de ce paznicul părea atât de familiar

208
00:10:13,725 --> 00:10:14,765
care a folosit Chixia Swordplay.

209
00:10:20,450 --> 00:10:21,177
tată,

210
00:10:21,201 --> 00:10:22,376
ei o înșală pe Majestatea Sa.

211
00:10:22,400 --> 00:10:24,821
a ordonat Majestatea Sa
pentru a extermina familia Lin.

212
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
Ne putem descurca cu North Liang cu asta.

213
00:10:28,550 --> 00:10:30,565
Prefă-te că nu știm asta.

214
00:10:33,250 --> 00:10:35,650
Vedeți-l afară din conacul nostru.

215
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
Da.

216
00:10:44,550 --> 00:10:45,177
tată,

217
00:10:45,201 --> 00:10:47,101
chiar dacă nu o arestăm pe Lin,

218
00:10:47,125 --> 00:10:49,140
ar trebui măcar să verifici
ce va spune Xu Fengnian.

219
00:10:49,164 --> 00:10:50,644
El reprezintă North Liang, până la urmă.

220
00:10:52,250 --> 00:10:53,182
Dacă nu te duci să-l vezi pe Xu Fengnian,

221
00:10:53,206 --> 00:10:54,740
arestează-l pe Lin, mai întâi.

222
00:10:54,764 --> 00:10:56,004
Ignora-l.

223
00:10:57,000 --> 00:10:59,485
Tânărul Maestru din North Liang
este aici în Xiangfan,

224
00:10:59,925 --> 00:11:01,175
dar îl vom ignora?

225
00:11:03,150 --> 00:11:04,485
Unde este studentul

226
00:11:04,850 --> 00:11:07,284
cine iti ofera sfaturi?

227
00:11:07,675 --> 00:11:09,485
A spus că va veni să mă viziteze.

228
00:11:11,350 --> 00:11:12,900
Stai și așteaptă, atunci.

229
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Să așteptăm până vine.

230
00:11:19,875 --> 00:11:20,752
În acest moment,

231
00:11:20,776 --> 00:11:22,485
Xu Fengnian este mai important.

232
00:11:23,175 --> 00:11:26,164
De ce trebuie să aștepți un student
la Academia Shangyin?

233
00:11:54,075 --> 00:11:58,275
(Conacul Lordului Jing'an)

234
00:12:07,650 --> 00:12:11,225
(Conacul Lordului Jing'an)

235
00:12:14,625 --> 00:12:17,950
(Conacul Lordului Jing'an)

236
00:12:28,275 --> 00:12:31,801
(Conacul Lordului Jing'an)

237
00:12:31,825 --> 00:12:33,205
Am venit cu programare,

238
00:12:33,500 --> 00:12:35,164
pentru a ameliora anxietatea

239
00:12:35,350 --> 00:12:36,710
pentru Domnia Sa și Înălțimea Sa.

240
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Nu l-am văzut pe Lord of Jing'an.

241
00:12:49,150 --> 00:12:51,250
mi s-a spus
că era ocupat să citească scripturile

242
00:12:51,375 --> 00:12:52,975
să ieși de acasă pentru moment.

243
00:12:54,775 --> 00:12:55,775
Nu contează.

244
00:12:55,875 --> 00:12:57,565
Să aşteptăm.

245
00:13:01,800 --> 00:13:03,575
Vom trăi în Xiangfan așa?

246
00:13:03,750 --> 00:13:05,325
până când Lord of Jing'an vine la noi?

247
00:13:06,975 --> 00:13:08,750
Putem doar să vizităm orașul.

248
00:13:09,850 --> 00:13:11,525
Chiar nu ți-e frică de moarte.

249
00:13:11,775 --> 00:13:13,276
Acesta este bârlogul Lord of Jing'an.

250
00:13:13,300 --> 00:13:15,140
El te poate ucide
ori de câte ori și oriunde este posibil.

251
00:13:16,200 --> 00:13:17,639
Nu mă va ucide pentru moment.

252
00:13:17,975 --> 00:13:19,524
Zhao Heng este viclean.

253
00:13:19,600 --> 00:13:20,965
El așteaptă vești.

254
00:13:21,525 --> 00:13:22,625
Ce veste?

255
00:13:23,025 --> 00:13:24,365
Știri din capitală.

256
00:13:24,775 --> 00:13:27,125
Ce legătură are cu tine?

257
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Citește.

258
00:13:30,200 --> 00:13:31,925
Încă o monedă pentru un cuvânt?

259
00:13:32,000 --> 00:13:33,284
Întotdeauna prețul corect.

260
00:13:43,725 --> 00:13:46,245
Salutări, Domnul meu, Prea Ta,

261
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
și Alteța Voastră.

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,365
Ne-am întâlnit o dată.

263
00:13:49,850 --> 00:13:50,965
Nu sta la ceremonie.

264
00:13:51,525 --> 00:13:53,400
Să trecem la subiect.

265
00:13:53,700 --> 00:13:55,004
Da, Domnul meu.

266
00:13:55,800 --> 00:13:58,764
Vrei să-l ucizi pe Xu Fengnian de mâna mea?

267
00:13:59,400 --> 00:14:00,550
Lasă-mă să o corectez.

268
00:14:00,925 --> 00:14:02,200
te voi ajuta

269
00:14:02,450 --> 00:14:03,684
să-l omoare pe Xu Fengnian.

270
00:14:03,975 --> 00:14:05,764
De ce trebuie să-l ucid?

271
00:14:06,950 --> 00:14:08,325
Am explicat data trecută.

272
00:14:08,884 --> 00:14:11,205
Dacă Xu Fengnian este ucis,
Xu Xiao se va răzvrăti fără îndoială.

273
00:14:11,675 --> 00:14:12,801
Doar atunci când lumea cade în haos

274
00:14:12,825 --> 00:14:15,051
poți să aduci ordine din haos

275
00:14:15,075 --> 00:14:18,085
și să ia înapoi tronul suprem.

276
00:14:23,425 --> 00:14:24,605
Știu.

277
00:14:25,350 --> 00:14:27,404
Han Diaosi este stăpânul tău.

278
00:14:29,500 --> 00:14:32,445
Ca comandant al eunucilor,

279
00:14:32,550 --> 00:14:34,050
este mândru și insolent.

280
00:14:34,300 --> 00:14:35,804
Dar te-a instruit

281
00:14:36,675 --> 00:14:38,164
fără rezerve.

282
00:14:38,600 --> 00:14:40,821
Ți-a dat chiar și armură Fujiang

283
00:14:40,845 --> 00:14:42,085
care era scutul lui.

284
00:14:42,675 --> 00:14:43,675
De ce?

285
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
Bănuiesc

286
00:14:48,200 --> 00:14:49,525
stii raspunsul.

287
00:14:53,400 --> 00:14:55,205
Pentru că numele tău de familie este Zhao.

288
00:14:58,675 --> 00:15:01,350
Mama ta a murit devreme.

289
00:15:02,365 --> 00:15:04,485
După aceea, Han Diaosi te-a trimis

290
00:15:05,004 --> 00:15:06,365
spre capitală.

291
00:15:06,965 --> 00:15:10,845
Apoi, te-a trimis la Academia Shangyin.

292
00:15:11,924 --> 00:15:16,004
Academia investighează întotdeauna cu strictețe
mediul familial al elevilor.

293
00:15:16,650 --> 00:15:17,924
Tu ești singura excepție.

294
00:15:19,500 --> 00:15:23,220
Nimeni nu a întrebat cine este tatăl tău.

295
00:15:23,925 --> 00:15:25,150
Cine crezi

296
00:15:27,325 --> 00:15:29,050
tatăl meu este, Domnul meu?

297
00:15:35,245 --> 00:15:36,965
Împăratul.

298
00:15:45,925 --> 00:15:47,325
Apropo de asta,

299
00:15:49,700 --> 00:15:51,565
ar trebui să-mi spui unchie.

300
00:15:52,725 --> 00:15:54,725
Nu sunt înregistrată
în templul strămoșesc.

301
00:15:57,250 --> 00:15:58,600
nu sunt

302
00:15:59,225 --> 00:16:00,245
unul din familia regală.

303
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Corect.

304
00:16:07,100 --> 00:16:08,875
Dacă lumea este în pace,

305
00:16:09,650 --> 00:16:12,684
nu vei face niciodată
fi admis în capitală.

306
00:16:14,245 --> 00:16:15,884
Dar odată ce lumea este în haos,

307
00:16:16,125 --> 00:16:17,764
vei avea o șansă.

308
00:16:18,625 --> 00:16:19,764
Zhao Kai,

309
00:16:21,700 --> 00:16:23,061
nu vrei să-l omori pe Xu Fengnian

310
00:16:23,085 --> 00:16:24,126
pentru mine,

311
00:16:25,325 --> 00:16:27,044
ci pentru tine.

312
00:16:28,275 --> 00:16:29,800
Sunt beneficii pentru tine și pentru mine.

313
00:16:31,625 --> 00:16:32,725
Cum am spus,

314
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
numai când lumea cade în haos

315
00:16:36,100 --> 00:16:37,600
te poti intoarce

316
00:16:38,400 --> 00:16:40,164
spre capitală.

317
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Cineva!

318
00:16:56,050 --> 00:16:57,050
Ia-l

319
00:16:58,225 --> 00:16:59,900
la temniţă.

320
00:17:01,625 --> 00:17:02,684
Așteaptă.

321
00:17:05,275 --> 00:17:07,605
Dacă cineva din lumea marțială
îl ucide pe Xu Fengnian,

322
00:17:08,175 --> 00:17:09,765
Xu Xiao nu va avea niciun motiv

323
00:17:10,300 --> 00:17:11,805
sa te invinuim pentru asta.

324
00:17:13,200 --> 00:17:15,725
Am fost martor la maeștri
în jurul lui Xu Fengnian.

325
00:17:16,365 --> 00:17:17,805
Am adunat artiști marțiali

326
00:17:18,650 --> 00:17:20,005
care sunt capabili să-l omoare.

327
00:17:21,900 --> 00:17:23,244
eu doar astept

328
00:17:24,565 --> 00:17:25,685
pana te hotarasti.

329
00:17:38,225 --> 00:17:39,225
tată,

330
00:17:39,275 --> 00:17:40,444
avea sens.

331
00:17:40,625 --> 00:17:41,781
Dacă lumea este în haos,

332
00:17:41,805 --> 00:17:42,805
vei avea o șansă.

333
00:17:43,325 --> 00:17:46,085
Nu ne putem risca viața

334
00:17:46,475 --> 00:17:47,805
pur și simplu pentru un mic câștig.

335
00:17:48,450 --> 00:17:50,045
Nu este un câștig mic.

336
00:17:52,700 --> 00:17:55,605
Nu ne grăbim să decidem
dacă îl vom ucide pe Xu Fengnian.

337
00:17:56,650 --> 00:17:58,600
Să așteptăm vești.

338
00:18:00,475 --> 00:18:01,475
Ce veste?

339
00:18:03,250 --> 00:18:04,850
Xu Xiao a călătorit cu viteză maximă.

340
00:18:05,765 --> 00:18:07,644
Sosește curând în capitală.

341
00:18:09,800 --> 00:18:11,261
Când se îndreaptă singur spre capitală,

342
00:18:11,285 --> 00:18:12,325
nu-și caută soarta?

343
00:18:13,725 --> 00:18:14,875
Deci,

344
00:18:15,100 --> 00:18:16,565
nu fi nerabdator.

345
00:18:18,275 --> 00:18:20,750
Dacă Xu Xiao este ucis în capitală,

346
00:18:21,175 --> 00:18:22,900
îl putem ucide pe Xu Fengnian

347
00:18:23,200 --> 00:18:25,250
pentru a face perfecțiunea și mai perfectă.

348
00:18:25,975 --> 00:18:27,684
Dacă Xu Xiao nu este ucis,

349
00:18:28,750 --> 00:18:30,075
de ce ne deranjam

350
00:18:30,550 --> 00:18:32,404
ne scoatem gâtul afară?

351
00:18:33,900 --> 00:18:36,425
Familia regală îl tratează pe Xu Xiao
ca cea care provoacă haos.

352
00:18:37,225 --> 00:18:38,451
Odată ajuns în capitală,

353
00:18:38,475 --> 00:18:39,475
el va fi ucis.

354
00:18:39,900 --> 00:18:41,884
Dacă sigur va fi ucis,

355
00:18:43,900 --> 00:18:46,500
de ce se grăbește în capitală?

356
00:18:53,525 --> 00:18:54,750
Calmează-te

357
00:18:55,300 --> 00:18:56,675
și așteptați vești.

358
00:19:07,100 --> 00:19:08,660
(Poștă oficială, capitala Liyang)

359
00:20:10,050 --> 00:20:12,750
(Zhang Julu,
prim-ministrul din Liyang)

360
00:21:01,525 --> 00:21:02,805
Marele Comandant,

361
00:21:04,125 --> 00:21:05,565
ce coincidenta!

362
00:21:06,050 --> 00:21:07,350
Prim-ministrul Zhang.

363
00:21:10,475 --> 00:21:12,650
Nu ne-am văzut de mult.

364
00:21:13,775 --> 00:21:16,175
Ai venit până în capitală.

365
00:21:16,550 --> 00:21:18,244
De ce nu ai intrat în oraș?

366
00:21:19,175 --> 00:21:21,125
Tocmai am văzut copacul.

367
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
Mi-a adus aminte de vremurile vechi.

368
00:21:26,125 --> 00:21:27,500
Cum poate copacul

369
00:21:29,000 --> 00:21:31,175
iti aminteste de vremurile vechi?

370
00:21:32,850 --> 00:21:35,550
Când eu și soția mea
a venit pentru prima dată în capitală,

371
00:21:36,025 --> 00:21:38,005
ne-am odihnit sub copac.

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,605
Ne-am lăsat chiar un semn

373
00:21:40,750 --> 00:21:41,964
pe ea.

374
00:21:42,900 --> 00:21:44,444
Deci,

375
00:21:44,775 --> 00:21:46,565
ți-e dor de soția ta?

376
00:21:47,825 --> 00:21:49,400
A fost moartă.

377
00:21:49,950 --> 00:21:51,244
Din fericire, copacul este încă aici.

378
00:21:51,850 --> 00:21:53,000
Este un fel

379
00:21:53,650 --> 00:21:54,724
un suvenir pentru mine.

380
00:21:56,775 --> 00:21:57,884
Tăiați-o.

381
00:22:15,050 --> 00:22:18,225
Este un copac atât de prețios.

382
00:22:18,425 --> 00:22:21,600
Ar fi bine să-l duci înapoi în North Liang

383
00:22:21,750 --> 00:22:23,884
ca să-l vezi în fiecare zi

384
00:22:26,525 --> 00:22:28,445
și dor de soția ta.

385
00:22:37,425 --> 00:22:39,225
prim-ministru,

386
00:22:39,875 --> 00:22:41,525
calatoresti cu topoare?

387
00:22:41,850 --> 00:22:43,605
Azi iau doar câteva topoare.

388
00:22:44,150 --> 00:22:45,924
Nu este o coincidență?

389
00:22:46,650 --> 00:22:47,650
Este.

390
00:22:49,925 --> 00:22:51,200
Este destul de o coincidență.

391
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
Să intrăm în oraș.

392
00:23:29,175 --> 00:23:30,285
Nu te opri

393
00:23:31,025 --> 00:23:32,275
pana il tai!

394
00:23:32,950 --> 00:23:39,825
(Zhang Julu a provocat...)

395
00:23:41,750 --> 00:23:43,600
(Xu Xiao a cedat.)

396
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Sunt bine.

397
00:24:36,875 --> 00:24:38,575
Acesta este Xu Xiao?

398
00:24:41,800 --> 00:24:43,351
Tocmai au venit vești

399
00:24:43,375 --> 00:24:44,476
că în afara porții orașului,

400
00:24:44,500 --> 00:24:46,851
Prim-ministrul Zhang
a învins asupra lui.

401
00:24:46,875 --> 00:24:48,050
Aceasta este capitala,

402
00:24:48,074 --> 00:24:49,314
nu North Liang.

403
00:24:51,225 --> 00:24:52,484
Este palatul imperial.

404
00:24:52,825 --> 00:24:54,525
Nu cred că îndrăznește să fie agresiv.

405
00:24:55,650 --> 00:24:56,650
Merge.

406
00:25:00,400 --> 00:25:01,444
Eu sunt Xu Xiao.

407
00:25:02,025 --> 00:25:03,404
Cer să mă întâlnesc cu Majestatea Sa.

408
00:25:05,525 --> 00:25:07,675
Marele Comandant,
va rog asteptati aici o clipa.

409
00:25:35,700 --> 00:25:38,125
Ai venit la palat
cu lama și calul tău.

410
00:25:38,925 --> 00:25:40,884
Ce arogant esti!

411
00:25:41,650 --> 00:25:43,005
Într-un loc atât de important,

412
00:25:43,675 --> 00:25:45,400
ar fi bine să te porți singur.

413
00:25:49,925 --> 00:25:51,575
Cine eşti tu?

414
00:25:54,425 --> 00:25:56,300
Mare Maestru pentru Fericirea Splendidă,

415
00:25:57,075 --> 00:25:58,801
(Liu Tiren, maestru de rangul trei al Liyang)
Liu Tiren.

416
00:25:58,825 --> 00:26:00,045
Oh, sub al treilea rang?

417
00:26:00,625 --> 00:26:02,051
Vechiul sistem este adoptat!

418
00:26:02,075 --> 00:26:03,765
Marele Maestru
pentru Splendid Happiness

419
00:26:03,900 --> 00:26:05,204
este un fel de al treilea rang!

420
00:26:06,675 --> 00:26:08,884
Oh, cam?

421
00:26:09,350 --> 00:26:10,380
Chiar ești puternic.

422
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Puternic.

423
00:26:12,050 --> 00:26:13,475
Nu vorbesc despre putere,

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,700
dar eticheta.

425
00:26:18,675 --> 00:26:19,300
Oh.

426
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Haide.

427
00:26:29,600 --> 00:26:32,250
Nu este vorba doar despre halat.

428
00:26:32,350 --> 00:26:34,250
Nici tu nu ar trebui să porți lama.

429
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
Ce-i asta?

430
00:26:46,600 --> 00:26:48,276
Modelul piton, clar.

431
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
Model Python?

432
00:26:49,825 --> 00:26:50,825
Câte gheare?

433
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
Cinci gheare?

434
00:26:57,125 --> 00:26:58,205
Conform etichetei,

435
00:26:58,375 --> 00:26:59,724
care îndrăznesc

436
00:26:59,825 --> 00:27:01,600
să poarte un halat cu cinci gheare?

437
00:27:03,725 --> 00:27:07,025
Rudele familiei regale.

438
00:27:07,925 --> 00:27:09,964
Roba albastră este de obicei pentru lorzi

439
00:27:11,575 --> 00:27:13,200
cu alt nume de familie.

440
00:27:13,500 --> 00:27:14,751
Poate un lord cu alt nume de familie

441
00:27:14,775 --> 00:27:16,964
duc o lamă la tribunal?

442
00:27:20,350 --> 00:27:21,875
Dăruit de Majestatea Sa,

443
00:27:22,875 --> 00:27:24,964
Pot duce lama la tribunal.

444
00:27:26,075 --> 00:27:28,525
Este o favoare imperială din partea Majestății Sale.

445
00:27:29,425 --> 00:27:31,085
Ca oficial de rangul trei,

446
00:27:31,575 --> 00:27:33,045
vrei să-mi iau lama?

447
00:27:38,150 --> 00:27:39,525
Iată-l.

448
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
eu...

449
00:27:42,325 --> 00:27:43,981
Ți-am amintit doar.

450
00:27:44,005 --> 00:27:45,005
Îmi amintești?

451
00:27:46,075 --> 00:27:47,225
Când un oficial de rangul trei

452
00:27:47,525 --> 00:27:48,525
întâlnește un domn,

453
00:27:49,025 --> 00:27:50,425
ar trebui să îngenuncheze?

454
00:27:54,075 --> 00:27:55,650
Tot vorbești despre etichetă,

455
00:27:56,085 --> 00:27:58,125
dar te comporți împotriva lui.

456
00:27:59,075 --> 00:28:00,951
Domnule Liu, aveți
mai mare autoritate

457
00:28:00,975 --> 00:28:03,845
decât favoarea de la Majestatea Sa.

458
00:28:03,950 --> 00:28:05,005
Ridicol!

459
00:28:05,100 --> 00:28:06,425
Nu vorbi prostii!

460
00:28:09,025 --> 00:28:10,865
Cum îndrăznești să mă învingi!

461
00:28:11,000 --> 00:28:12,150
Eu vreau doar asta.

462
00:28:15,325 --> 00:28:16,525
Cineva!

463
00:28:17,925 --> 00:28:18,925
Ajutor!

464
00:28:21,075 --> 00:28:22,500
Cineva!

465
00:28:22,650 --> 00:28:24,400
Ajutor!

466
00:28:51,975 --> 00:28:53,250
Liu Tiren.

467
00:28:54,125 --> 00:28:56,204
El pescuiește faima.

468
00:28:56,525 --> 00:29:00,765
Vrea să obțină o reputație corectă
folosind Xu Xiao.

469
00:29:01,500 --> 00:29:03,244
Ce sinistru!

470
00:29:04,950 --> 00:29:06,724
Chiar gândește

471
00:29:07,225 --> 00:29:09,125
Xu Xiao se teme de mine?

472
00:29:17,000 --> 00:29:19,525
Trimiteți un mesaj către Qingzhou

473
00:29:19,875 --> 00:29:22,045
lui Lord of Jing'an.

474
00:29:24,875 --> 00:29:27,085
Noi nu facem ceva
pentru că suntem forțați,

475
00:29:28,525 --> 00:29:32,164
ci pentru că vrem.

476
00:29:51,950 --> 00:29:53,900
Ajutați-mă!

477
00:30:03,550 --> 00:30:04,650
știi

478
00:30:04,875 --> 00:30:06,404
de ce nu am făcut tam-tam

479
00:30:06,675 --> 00:30:08,724
cu Zhang Julu?

480
00:30:09,650 --> 00:30:11,201
Pentru că el este prim-ministru?

481
00:30:11,225 --> 00:30:13,125
Nu din cauza poziției sale.

482
00:30:14,175 --> 00:30:15,285
Zhang Julu

483
00:30:15,975 --> 00:30:17,800
slujește Majestatea Sa,

484
00:30:18,175 --> 00:30:19,475
indiferent de propria lui viață.

485
00:30:19,825 --> 00:30:20,900
am

486
00:30:20,924 --> 00:30:22,380
putina admiratie pentru el

487
00:30:22,404 --> 00:30:23,404
mai mult sau mai putin.

488
00:30:26,125 --> 00:30:27,484
Cât despre tine,

489
00:30:28,275 --> 00:30:30,325
pur și simplu ceri probleme.

490
00:30:30,575 --> 00:30:31,261
Haide.

491
00:30:31,285 --> 00:30:32,285
Să continuăm.

492
00:30:32,675 --> 00:30:33,675
Haide.

493
00:30:34,925 --> 00:30:35,925
Marele Comandant.

494
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Marele Comandant.

495
00:30:37,325 --> 00:30:39,140
(Sala Fengtian)

496
00:30:39,164 --> 00:30:40,660
(călugărul Yang Taisui)
Salutare, Mare Comandant.

497
00:30:40,684 --> 00:30:41,684
Yang Taisui.

498
00:30:43,300 --> 00:30:44,476
Marele Comandant,

499
00:30:44,500 --> 00:30:46,175
ce faci?

500
00:30:46,700 --> 00:30:48,220
M-am plictisit să aștept.

501
00:30:48,244 --> 00:30:49,244
L-am bătut doar pentru distracție.

502
00:30:50,175 --> 00:30:52,484
Învingeți un oficial de rangul trei pentru distracție?

503
00:30:53,600 --> 00:30:54,325
El...

504
00:30:54,525 --> 00:30:55,845
Era curajos.

505
00:30:56,875 --> 00:30:58,045
Marele Comandant,

506
00:30:59,125 --> 00:31:00,925
Majestatea Sa se simte rău

507
00:31:01,025 --> 00:31:03,950
și nu te poate vedea pentru moment.

508
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Oh.

509
00:31:11,725 --> 00:31:12,725
tu,

510
00:31:12,800 --> 00:31:14,204
dă-mă afară.

511
00:31:16,075 --> 00:31:17,102
Haide.

512
00:31:18,925 --> 00:31:20,025
Yang Taisui.

513
00:31:22,125 --> 00:31:24,005
Uită-te la tine.

514
00:31:24,605 --> 00:31:26,365
Te admir din ce în ce mai mult.

515
00:31:26,700 --> 00:31:29,900
Regi și urși
își îngrijorează adesea paznicii.

516
00:31:29,924 --> 00:31:32,005
Dar i-ați ținut companie Majestății Sale
de zeci de ani.

517
00:31:32,425 --> 00:31:35,101
Dacă trăiești
pentru încă douăzeci sau treizeci de ani,

518
00:31:35,125 --> 00:31:37,581
vei fi slujit la trei dinastii.

519
00:31:37,605 --> 00:31:40,805
Atunci vei fi adevăratul Mare Stareț.

520
00:31:41,825 --> 00:31:43,781
Sunt un călugăr obișnuit

521
00:31:43,805 --> 00:31:45,565
fără o poziție oficială.

522
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Călugăr?

523
00:31:47,550 --> 00:31:49,605
Nu există călugăr obișnuit ca tine.

524
00:31:53,150 --> 00:31:54,285
Gândește-te la asta.

525
00:31:54,525 --> 00:31:56,244
Cât timp a trecut de când ne-am întâlnit ultima dată?

526
00:31:56,975 --> 00:31:57,975
Da.

527
00:31:58,250 --> 00:32:01,075
Au trecut mulți ani
de când ai venit ultima dată în capitală.

528
00:32:02,250 --> 00:32:03,404
imbatranesc

529
00:32:03,675 --> 00:32:05,005
iar eu devin mai laș.

530
00:32:05,975 --> 00:32:07,626
Tu? Fricos?

531
00:32:07,650 --> 00:32:08,650
Mm.

532
00:32:08,700 --> 00:32:10,950
Ai învins un oficial de rangul trei
în fața Sălii Fengtian.

533
00:32:11,250 --> 00:32:12,900
Dacă ai fi laș,

534
00:32:12,924 --> 00:32:13,975
nimeni pe lumea asta

535
00:32:14,250 --> 00:32:16,300
ar putea fi îndrăzneț.

536
00:32:17,525 --> 00:32:18,525
Apropo,

537
00:32:19,275 --> 00:32:20,765
este Majestatea Sa

538
00:32:22,075 --> 00:32:23,380
chiar bolnav

539
00:32:23,404 --> 00:32:25,525
sau nu vrea sa ma vada?

540
00:32:26,525 --> 00:32:28,404
Nu știi?

541
00:32:31,400 --> 00:32:32,605
Spune-mi.

542
00:32:33,168 --> 00:32:33,895
Ei bine,

543
00:32:33,919 --> 00:32:35,860
cat trebuie sa astept

544
00:32:35,884 --> 00:32:37,045
înainte să vrea să mă vadă?

545
00:32:38,825 --> 00:32:40,644
Depinde de

546
00:32:40,875 --> 00:32:42,684
cum părăsește fiul tău Qingzhou.

547
00:32:47,550 --> 00:32:49,325
bătrân prieten.

548
00:32:50,125 --> 00:32:51,404
Mi-ai spus adevărul!

549
00:32:52,650 --> 00:32:53,327
Deci,

550
00:32:53,351 --> 00:32:54,741
printre milioane de oameni din capitală,

551
00:32:54,765 --> 00:32:56,204
esti singurul meu prieten.

552
00:32:58,600 --> 00:33:00,876
Pot fi prietenul tău

553
00:33:00,900 --> 00:33:02,605
atâta timp cât nu mă atingi capul.

554
00:33:03,450 --> 00:33:04,450
Corect.

555
00:33:04,750 --> 00:33:06,200
Se spune

556
00:33:06,275 --> 00:33:08,675
că două lucruri nu pot fi atinse.

557
00:33:08,800 --> 00:33:10,420
Fesele unui tigru

558
00:33:10,444 --> 00:33:11,501
precum şi

559
00:33:11,525 --> 00:33:13,750
capul tău.

560
00:33:14,600 --> 00:33:15,581
Iată din nou.

561
00:33:15,605 --> 00:33:16,420
Hai! Hai! Hai.

562
00:33:16,444 --> 00:33:17,051
Hai să jucăm șah.

563
00:33:17,075 --> 00:33:18,075
Merge.

564
00:33:21,500 --> 00:33:26,225
(Zhang Julu a provocat
în afara capitalei. Xu Xiao a cedat.)

565
00:33:37,550 --> 00:33:39,684
Zhang Julu a provocat în afara capitalei.

566
00:33:40,050 --> 00:33:41,924
Xu Xiao a cedat.

567
00:33:42,550 --> 00:33:44,724
Prim-ministrul Zhang...

568
00:33:45,075 --> 00:33:46,525
Toată lumea știe

569
00:33:46,700 --> 00:33:48,045
că este foarte ambițios.

570
00:33:49,025 --> 00:33:51,025
Ceea ce vrea să facă cel mai mult

571
00:33:51,600 --> 00:33:53,204
este detronarea domnilor.

572
00:33:54,925 --> 00:33:55,925
Cum îndrăznește el!

573
00:33:57,325 --> 00:34:00,365
Clanuri regale ca noi
nu sunt prima lui țintă.

574
00:34:01,975 --> 00:34:04,484
North Liang este primul

575
00:34:05,400 --> 00:34:06,725
vrea să se descurce.

576
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Xu Xiao?

577
00:34:10,075 --> 00:34:12,164
Zhang Julu l-a provocat pe Xu Xiao
în afara capitalei,

578
00:34:12,750 --> 00:34:14,525
să-l forțeze pe Xu Xiao să lupte cu el.

579
00:34:16,250 --> 00:34:19,425
Odată ce Xu Xiao îl ucide pe prim-ministru,

580
00:34:20,575 --> 00:34:22,085
Majestatea Sa nu are de ales,

581
00:34:22,750 --> 00:34:23,900
ci să-l execute.

582
00:34:25,525 --> 00:34:27,525
Lui Zhang Julu nu-i pasă
pentru propria lui viață?

583
00:34:28,800 --> 00:34:30,750
Își va risca viața pentru faimă.

584
00:34:31,475 --> 00:34:33,364
Asta fac intelectualii, nu?

585
00:34:35,425 --> 00:34:36,625
Cu toate acestea,

586
00:34:37,045 --> 00:34:38,324
chiar dacă

587
00:34:38,600 --> 00:34:40,284
Zhang Julu are
vederi politice diferite,

588
00:34:40,875 --> 00:34:43,965
Xu Xiao și cu mine

589
00:34:44,350 --> 00:34:46,284
să-l cam admir.

590
00:34:47,800 --> 00:34:50,025
Xu Xiao a fost în capitală.

591
00:34:51,650 --> 00:34:53,170
De ce nu l-a ucis încă Majestatea Sa?

592
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Majestatea Sa?

593
00:34:56,825 --> 00:34:58,325
Al doilea frate al meu mai mare...

594
00:34:58,475 --> 00:34:59,724
El este lung-vedere.

595
00:35:01,225 --> 00:35:03,051
Dacă Xu Xiao moare în capitală,

596
00:35:03,075 --> 00:35:04,405
Armata Liang de Nord se va revolta.

597
00:35:05,550 --> 00:35:09,164
El vrea ca Xu Xiao să moară de bătrânețe

598
00:35:09,550 --> 00:35:12,684
astfel încât playboyul Xu Fengnian
va lua tronul.

599
00:35:13,000 --> 00:35:14,780
Când există conflicte civile
în North Liang,

600
00:35:14,804 --> 00:35:16,684
va atrage niște generali
și să conducă o pană.

601
00:35:17,700 --> 00:35:19,460
El nu are nevoie
să trimită chiar şi un singur soldat

602
00:35:19,900 --> 00:35:22,275
înainte ca North Liang să se destrame.

603
00:35:22,900 --> 00:35:26,005
Deci, Majestatea Sa nu este de acord
cu Zhang Julu?

604
00:35:27,900 --> 00:35:31,164
Da, sau de ce ar fi Zhang Julu

605
00:35:32,000 --> 00:35:33,620
provoca-l pe Xu Xiao în afara capitalei

606
00:35:33,644 --> 00:35:35,644
când era mereu calm?

607
00:35:37,725 --> 00:35:38,850
El a făcut asta

608
00:35:39,475 --> 00:35:42,644
să-l conducă pe Xu Xiao în impas.

609
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Nu e de mirare

610
00:35:44,825 --> 00:35:46,105
Xu Xiao nu s-a luptat cu Zhang Julu.

611
00:35:48,100 --> 00:35:50,644
Xu Xiao este destul de viclean.

612
00:35:51,525 --> 00:35:53,525
Nu va fi păcălit ușor.

613
00:35:55,775 --> 00:35:58,775
Xu Xiao a ajuns în capitală
acum câteva zile.

614
00:35:59,350 --> 00:36:01,270
De ce Majestatea Sa
încă refuzați să-l văd?

615
00:36:01,875 --> 00:36:04,045
El așteaptă acțiunea noastră.

616
00:36:05,925 --> 00:36:07,045
Acțiunea noastră?

617
00:36:17,425 --> 00:36:18,675
Acesta este un mesaj

618
00:36:19,350 --> 00:36:20,445
de la Zhang Julu.

619
00:36:20,600 --> 00:36:23,085
Noi nu facem ceva
pentru că suntem forțați,

620
00:36:23,164 --> 00:36:25,425
ci pentru că vrem.

621
00:36:27,700 --> 00:36:28,925
Ce înseamnă?

622
00:36:30,150 --> 00:36:31,605
Există cinci tipuri de rituri.

623
00:36:32,250 --> 00:36:33,930
Ritul de sacrificiu
este cel mai important.

624
00:36:35,600 --> 00:36:36,764
Oferim ritualul sacrificiului

625
00:36:37,675 --> 00:36:40,244
nu pentru că suntem forțați,

626
00:36:40,575 --> 00:36:43,005
ci pentru că vrem.

627
00:36:44,025 --> 00:36:45,485
Este vorba despre ritualul sacrificiului.

628
00:36:47,800 --> 00:36:50,575
Nu pentru că suntem forțați,
ci pentru că vrem.

629
00:36:51,550 --> 00:36:53,485
Zhang Julu îmi amintește

630
00:36:54,775 --> 00:36:57,644
că nu ar trebui să luăm măsuri cu forța,

631
00:36:57,925 --> 00:37:00,425
dar spontan.

632
00:37:02,325 --> 00:37:03,750
Ce acțiune?

633
00:37:05,950 --> 00:37:07,675
Mă îndeamnă

634
00:37:08,125 --> 00:37:10,850
să-l omoare pe Xu Fengnian spontan.

635
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
Ce?

636
00:37:14,250 --> 00:37:16,350
Majestatea Sa nu se întâlnește cu Xu Xiao,

637
00:37:17,625 --> 00:37:19,525
pentru că așteaptă să vadă

638
00:37:19,925 --> 00:37:21,844
ce va suferi Xu Fengnian
în locul nostru.

639
00:37:25,950 --> 00:37:28,125
North Liang și noi

640
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
au fost într-un impas
de multă vreme.

641
00:37:31,700 --> 00:37:32,740
Dacă Xu Fengnian

642
00:37:32,764 --> 00:37:34,764
pleacă atât de ușor din Xiangfan,

643
00:37:35,825 --> 00:37:39,300
Majestatea Sa va bănui

644
00:37:39,324 --> 00:37:42,045
că ne-am strâns mâinile
cu North Liang în secret.

645
00:37:44,075 --> 00:37:45,875
Dacă îl ucidem pe Xu Fengnian,

646
00:37:46,025 --> 00:37:47,764
Majestatea Sa va fi uşurată.

647
00:37:49,644 --> 00:37:50,924
Oferim ritualul de sacrificiu...

648
00:37:51,850 --> 00:37:52,850
Jertfa

649
00:37:54,350 --> 00:37:56,525
se referă la moartea lui Xu Fengnian.

650
00:37:58,975 --> 00:38:00,075
Deci,

651
00:38:00,325 --> 00:38:02,204
Zhang Julu avea sens.

652
00:38:03,125 --> 00:38:04,804
Să-l ucidem pe Xu Fengnian?

653
00:38:07,425 --> 00:38:08,981
Dacă îl ucidem pe Xu Fengnian,

654
00:38:09,005 --> 00:38:10,325
North Liang se va revolta cu siguranță.

655
00:38:11,825 --> 00:38:13,820
Până atunci, Majestatea Sa este foarte probabil

656
00:38:13,844 --> 00:38:15,525
să-i cer scuze lui Xu Xiao

657
00:38:16,200 --> 00:38:18,364
cu viata mea.

658
00:38:20,525 --> 00:38:21,776
Prim-ministrul Zhang

659
00:38:21,800 --> 00:38:23,176
are un plan bun.

660
00:38:23,200 --> 00:38:25,300
Vrea să-l ucid pe Xu Fengnian.

661
00:38:26,575 --> 00:38:29,700
Când Qingzhou și North Liang
ambele sunt distruse,

662
00:38:30,375 --> 00:38:32,445
planul său de a detrona domnii

663
00:38:33,300 --> 00:38:35,204
va proceda fără piedici.

664
00:38:35,850 --> 00:38:38,445
Zhang Julu este destul de vicios.

665
00:38:38,925 --> 00:38:40,825
Nu se teme că va fi implicat?

666
00:38:41,475 --> 00:38:42,825
Tocmai ne-a trimis un mesaj

667
00:38:43,425 --> 00:38:45,244
fără o vorbă distinctă.

668
00:38:47,125 --> 00:38:49,445
El nu va fi implicat.

669
00:38:51,525 --> 00:38:52,885
Ce om!

670
00:38:53,750 --> 00:38:55,190
Suntem blocați într-o dilemă, nu-i așa?

671
00:38:55,425 --> 00:38:56,861
Nici nu ar trebui să-l ucidem pe Xu Fengnian
nici să-l ţină în viaţă.

672
00:38:56,885 --> 00:38:58,045
Ce facem?

673
00:39:02,450 --> 00:39:03,675
Acum că

674
00:39:05,000 --> 00:39:06,120
toate părțile mă urmăresc,

675
00:39:08,300 --> 00:39:09,844
lasa-ma sa fac ceva.

676
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Pregătește trăsura.

677
00:39:13,625 --> 00:39:14,844
Eu și soția mea

678
00:39:15,475 --> 00:39:17,085
o să-l întâlnesc pe Xu Fengnian.

679
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
Merge și ea?

680
00:39:27,125 --> 00:39:29,750
(Câmpiile Centrale Solitare)

681
00:39:42,375 --> 00:39:47,550
(Hanul Yuelai)

682
00:40:04,050 --> 00:40:05,050
Ce sa întâmplat?

683
00:40:06,225 --> 00:40:07,225
A venit cineva nepoliticos.

684
00:40:07,400 --> 00:40:08,565
Așteaptă în curtea din spate.

685
00:40:09,005 --> 00:40:10,085
Du-te și spune-i Alteței Sale.

686
00:40:22,975 --> 00:40:24,885
Domnișoară Chudong, de ce ați venit singură?

687
00:40:25,650 --> 00:40:26,650
Unde este unchiul Wang?

688
00:40:32,025 --> 00:40:34,550
Înălțimea Voastră, aveți
destule fete frumoase.

689
00:40:35,150 --> 00:40:36,430
Nu sunt suficient de bun pentru tine.

690
00:40:36,725 --> 00:40:38,045
Te rog dă-mi drumul.

691
00:40:38,475 --> 00:40:39,475
Ce?

692
00:40:41,200 --> 00:40:42,301
O vrei?

693
00:40:42,325 --> 00:40:42,902
Nu.

694
00:40:42,926 --> 00:40:44,324
Nu e treaba mea.

695
00:40:45,275 --> 00:40:46,525
A spus și tatăl meu.

696
00:40:46,775 --> 00:40:47,775
Nu mă crezi?

697
00:40:48,325 --> 00:40:49,875
Dacă ai fi eu, ai crede?

698
00:40:50,650 --> 00:40:52,284
Dacă nu ai fi întrebat de mine,

699
00:40:52,425 --> 00:40:53,620
de ce ar fi tatăl meu
m-a făcut să plec cu tine

700
00:40:53,644 --> 00:40:54,725
după ce te-a întâlnit o dată?

701
00:40:59,250 --> 00:41:00,340
Lord of Jing'an a sosit.

702
00:41:00,364 --> 00:41:01,925
Te așteaptă în camera din spate.

703
00:41:02,600 --> 00:41:03,605
În sfârșit.

704
00:41:04,575 --> 00:41:05,405
A venit singur?

705
00:41:05,550 --> 00:41:07,151
A venit cu sotia lui
și fiul său Zhao Xun.

706
00:41:07,175 --> 00:41:08,550
O mulțime de paznici, de asemenea.

707
00:41:10,850 --> 00:41:11,850
În regulă.

708
00:41:14,075 --> 00:41:15,351
Mă întorc imediat.

709
00:41:15,375 --> 00:41:16,101
Nu vă faceți griji.

710
00:41:16,125 --> 00:41:17,022
Când mă întorc,

711
00:41:17,046 --> 00:41:18,684
Îți voi explica.

712
00:41:21,225 --> 00:41:22,675
O sa astept aici.

713
00:41:24,075 --> 00:41:26,175
Aud Lord of Jing'an
își iubește cel mai mult soția.

714
00:41:28,350 --> 00:41:29,405
Te deranjează?

715
00:41:29,775 --> 00:41:30,775
Este foarte important.

716
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Exact.

717
00:41:34,575 --> 00:41:35,965
Toată lumea din Qingzhou știe

718
00:41:36,100 --> 00:41:38,825
Lord of Jing'an trata
Consort Pei Nanwei ca o comoară.

719
00:41:39,650 --> 00:41:41,005
Toată lumea din Qingzhou știe asta?

720
00:41:41,175 --> 00:41:42,575
Da, toată lumea.

721
00:41:44,625 --> 00:41:46,105
Pei Nanwei este a doua lui soție, nu?

722
00:41:46,575 --> 00:41:48,085
Prima soție a murit cu mulți ani în urmă.

723
00:41:48,275 --> 00:41:50,325
Acum, Pei Nanwei este consoarta lui.

724
00:41:53,450 --> 00:41:54,565
Înțeleg.

725
00:41:55,225 --> 00:41:56,225
Hei.

726
00:41:57,925 --> 00:41:59,800
Ai vrea să mergi
și să-l întâlnești pe Lord of Jing'an?

727
00:42:00,405 --> 00:42:01,675
Care este distracția asta?

728
00:42:02,125 --> 00:42:02,902
Când nu am nevoie să citesc,

729
00:42:02,926 --> 00:42:04,425
Aș prefera să ies la o plimbare.

730
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Să mergem.

731
00:42:39,275 --> 00:42:41,155
Domnia Sa așteaptă
Tânărul maestru Fengnian.

732
00:42:41,275 --> 00:42:42,950
Persoanele irelevante ar trebui să stea departe.

733
00:42:49,725 --> 00:42:50,450
Așteaptă.

734
00:42:50,650 --> 00:42:51,651
De ce închizi ușa?

735
00:42:51,675 --> 00:42:52,675
Ning Emei,

736
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
nu fi nepoliticos.

737
00:43:29,905 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

738
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

739
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

740
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

741
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

742
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

743
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

744
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

745
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

746
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

747
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

748
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

749
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

750
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

751
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

752
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

753
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

754
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

755
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

756
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

757
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

758
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

759
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

760
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

761
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

762
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

763
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

764
00:44:56,925 --> 00:45:01,225
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪